Ein Leben zwischen Wort und Altertum

Mit neun Jahren begann sie zu dichten; ihr erstes Gedicht erschien 1993 in der Zeitung „Edebiyat“. Die weibliche Sensibilität und der kritische Blick, die sie in die aserbaidschanische Lyrik brachte, stießen in manchen Kreisen auf Ablehnung, und in der Sowjetzeit blieben ihre Gedichte fast ein Jahrzehnt lang unveröffentlicht — in jenen Jahren wählte sie das Pseudonym „Ateshi“ (Feuer).

Nahezu hundert aserbaidschanische Lieder wurden nach ihren Gedichten vertont. Der Komponist Faik Sücaddinov vertonte Dutzende ihrer Verse; „Neylersen“, gesungen von İlhame Guliyeva, wurde in Aserbaidschan, der Türkei und im Iran beliebt. Ihre Lieder wurden u. a. von Brillant Dadaşova, Samad Samadov, Almas Elesgerova, Zöhre Abdullayeva, Zaur Rzayev, Elza Seyidcahan und Ramal İsrafilov interpretiert.

1996–1997 gestaltete und moderierte sie beim Sender Berlin TD-1 die Sendungen „Eine Brücke von Berlin nach Asien“ und „Welt der Liebe“; von 1997 bis 2005 war sie Lektorin im Hitit-Verlag in Berlin und schrieb für die Zeitungen Ayna/Zerkalo. Sie übersetzte deutsche Dichter und brachte aserbaidschanische Klassiker (Nizami, Fuzuli, Nasimi, Mahsati) ins Deutsche — gesammelt in „Pervane və şam“ (Mattes & Seitz, 2008) und „Orijinaldan tercümeler“. Ihre Gedichte wurden ins Englische, Französische, Persische und Russische übersetzt. 2004 erhielt sie den Preis „Goldene Feder“; seit 2011 ist sie PEN-Mitglied.